1
00:00:05,539 --> 00:00:06,666
O seguinte programa
2
00:00:06,740 --> 00:00:10,006
é trazido até você
em cores vivas na NBC.
3
00:00:38,272 --> 00:00:40,764
Ei.
4
00:00:40,841 --> 00:00:42,605
Eu sei que você está ocupado,
mas eu gostaria de uma cerveja, hein?
5
00:00:43,176 --> 00:00:44,838
Sim.
6
00:00:45,979 --> 00:00:46,979
Faça dois.
7
00:00:47,047 --> 00:00:50,142
Eu tenho sujeira suficiente na minha boca
para causar um deslizamento de terra.
8
00:00:52,519 --> 00:00:54,439
Esta cidade é muito tranquila.
É sempre assim?
9
00:00:54,488 --> 00:00:56,354
Servimos bebidas, não conversamos.
10
00:00:57,858 --> 00:00:58,985
Nenhum dano pretendido.
11
00:00:59,826 --> 00:01:02,455
Estamos apenas procurando por um cara
com o nome de Joad Bruder.
12
00:01:02,529 --> 00:01:03,553
Você o conhece?
13
00:01:04,731 --> 00:01:06,962
São duas cervejas. São 20 centavos.
14
00:01:08,035 --> 00:01:10,061
Vamos começar tudo de novo.
15
00:01:12,472 --> 00:01:14,270
Randy Bruder é um amigo nosso.
16
00:01:15,208 --> 00:01:17,568
Estamos procurando o pai dele.
Você sabe onde podemos encontrá-lo?
17
00:01:17,678 --> 00:01:19,544
Se você quer o pai do Randy,
você tem que encontrá-lo.
18
00:01:19,613 --> 00:01:20,613
Eu não sou o guardião dele.
19
00:01:21,448 --> 00:01:22,448
Obrigado.
20
00:01:26,486 --> 00:01:28,921
Se aquele barman é algum exemplo
do povo desta cidade,
21
00:01:28,989 --> 00:01:30,266
Acho que não vou gostar daqui.
22
00:01:30,290 --> 00:01:32,589
Sim. Segure-o.
23
00:01:32,659 --> 00:01:34,270
Silencioso como está por aqui,
Eu tenho uma sensação
24
00:01:34,294 --> 00:01:36,092
que estamos sendo ouvidos
e assisti.
25
00:01:36,163 --> 00:01:38,675
Sim, bem, tenho a sensação de que deveríamos
monte em nossos cavalos e saia daqui.
26
00:01:38,699 --> 00:01:41,032
Eu pensei que toda essa sua ideia
era uma loucura para começar.
27
00:01:41,802 --> 00:01:44,738
Vá em frente. São minhas ações.
Eu vou até o fim.
28
00:01:44,805 --> 00:01:45,864
Sem chance, sem mim.
29
00:01:45,939 --> 00:01:48,451
Suas chances não são muito melhores
comigo, mas eu ficarei por aqui.
30
00:01:48,475 --> 00:01:50,635
Vamos lá fora e tome outro
olhe ao redor. Vamos.
31
00:02:04,358 --> 00:02:06,827
Olá. Procuramos o Sr. Bruder.
32
00:02:09,730 --> 00:02:11,596
Digo, estamos procurando pelo Sr. Bruder.
33
00:02:11,665 --> 00:02:13,998
- Sou o Sr. Bruder.
- Ah, bem,
34
00:02:14,067 --> 00:02:16,507
o Sr. Bruder que procuramos
é um pouco mais velho que você.
35
00:02:17,004 --> 00:02:18,004
Ei, espere um minuto.
36
00:02:18,071 --> 00:02:20,149
Ele deve ser um dos irmãos de Randy,
seja Cass ou Willie.
37
00:02:20,173 --> 00:02:21,317
Ele estava sempre falando sobre eles.
38
00:02:21,341 --> 00:02:22,502
- Sim, está certo.
- Olá.
39
00:02:22,909 --> 00:02:25,208
Ninguém mandou buscar você
e ninguém quer você por perto.
40
00:02:25,278 --> 00:02:27,975
Por que você simplesmente não volta
em seus cavalos e idiota?
41
00:02:28,649 --> 00:02:29,649
Agora!
42
00:02:30,984 --> 00:02:32,145
Ou um pouco antes.
43
00:02:32,986 --> 00:02:35,649
Bem, eles...
eles são irmãos de Randy, tudo bem.
44
00:02:35,722 --> 00:02:36,766
Você sabe, ele estava sempre dizendo
45
00:02:36,790 --> 00:02:38,101
não havia como
para alguma vez se aproximar deles...
46
00:02:38,125 --> 00:02:39,302
- Sim, sim.
- E pegue-os desprevenidos.
47
00:02:39,326 --> 00:02:40,326
Sim.
48
00:02:42,029 --> 00:02:45,124
Percorremos um longo caminho para ver o pai do Randy.
e é isso que vamos fazer.
49
00:02:45,632 --> 00:02:47,157
Você vai ser teimoso, hein?
50
00:02:47,968 --> 00:02:49,664
Bem, teimoso pode levar a um tiro.
51
00:02:52,539 --> 00:02:55,737
Então é melhor você ir embora, e quero dizer agora.
52
00:02:56,109 --> 00:02:58,704
Você está sendo um pouco precipitado,
não é?
53
00:03:00,180 --> 00:03:01,944
Meus meninos não são muito educados.
54
00:03:03,283 --> 00:03:07,584
Parece-me que a coisa educada
é pelo menos perguntar o nome de um homem
55
00:03:07,654 --> 00:03:08,894
antes de expulsá-lo da cidade.
56
00:03:10,123 --> 00:03:11,682
Eu sou Bud York.
57
00:03:14,428 --> 00:03:17,125
Pequeno Leroy. Gabe Leroy.
58
00:03:21,234 --> 00:03:23,601
Jake Marley,
meu barman na rua,
59
00:03:23,670 --> 00:03:25,161
disse que vocês dois estavam procurando por mim.
60
00:03:25,238 --> 00:03:26,638
Você, Joad Bruder?
61
00:03:26,707 --> 00:03:28,507
Bem, é quem
você está procurando, não é?
62
00:03:31,445 --> 00:03:36,042
Meninos, você sabe,
é, uh, muito rude para você
63
00:03:36,116 --> 00:03:39,177
tratar um estranho assim.
64
00:03:40,320 --> 00:03:43,882
Agora, você... você, você...
você nem perguntou os nomes deles!
65
00:03:43,957 --> 00:03:45,357
Não precisávamos, pai.
66
00:03:45,425 --> 00:03:46,736
Eles disseram que eram
amigos de Randy,
67
00:03:46,760 --> 00:03:48,285
e nós imaginamos
eles podem estar mentindo.
68
00:03:48,361 --> 00:03:51,889
Oh, você não conseguiu descobrir o seu caminho
de um barril de chuva vazio.
69
00:03:52,432 --> 00:03:56,836
Meus meninos, eles são um pouco impetuosos.
Eles estão sempre tentando me proteger.
70
00:03:56,903 --> 00:03:58,531
Espero que você não use isso contra eles.
71
00:03:58,605 --> 00:04:00,096
Ah, não, não.
72
00:04:00,173 --> 00:04:03,143
Não é bom para a alma
guardar rancor.
73
00:04:03,210 --> 00:04:05,577
Se você quiser tagarelar,
podemos ir até minha casa.
74
00:04:05,645 --> 00:04:07,705
É um pouco mais legal.
75
00:04:07,781 --> 00:04:09,661
- Multar. Tanto faz... o que você quiser.
- Sim.
76
00:04:11,685 --> 00:04:13,677
Cuide de seus cavalos.
77
00:04:14,187 --> 00:04:15,246
Por aqui.
78
00:05:16,416 --> 00:05:19,545
Agora, eles dois
na oficina do ferreiro, uh...
79
00:05:19,619 --> 00:05:21,611
Uh, eles, uh, bons meninos,
80
00:05:21,688 --> 00:05:25,955
mas é, uh, minha tristeza
que eles não são muito brilhantes.
81
00:05:27,127 --> 00:05:29,358
- Não como, uh, Randy.
- Sim.
82
00:05:29,429 --> 00:05:33,366
Sim, uh,
Randy mencionou seus nomes,
83
00:05:33,433 --> 00:05:35,698
mas ele nunca disse
exatamente o que você tinha que fazer
84
00:05:35,769 --> 00:05:37,397
com o problema em que ele está.
85
00:05:38,672 --> 00:05:42,632
Se vocês são amigos dele, uh,
Eu acho que você gostaria de me contar?
86
00:05:44,511 --> 00:05:46,275
Sim, sim. Bem, veja...
87
00:05:48,048 --> 00:05:51,507
Eu e o velho Gabe aqui,
encontramos Randy em Pineville.
88
00:05:52,419 --> 00:05:55,480
E estávamos meio que sentados,
mastigando a gordura,
89
00:05:55,555 --> 00:06:00,425
e tomando uma bebida ou duas,
e o velho Randy tinha uma ótima ideia dele.
90
00:06:05,165 --> 00:06:06,258
Tudo bem, espere aí.
91
00:06:14,307 --> 00:06:16,686
Tudo bem, está chegando. Agora, eu vou
dizer quando deixá-lo cair.
92
00:06:16,710 --> 00:06:17,830
Onde você nos quer, Randy?
93
00:06:17,878 --> 00:06:20,575
Por que você não leva isso para lá, uh,
voltou aqui comigo, Leroy?
94
00:06:24,684 --> 00:06:25,845
Ok, agora!
95
00:06:35,195 --> 00:06:37,357
Tudo bem, espere.
Não cometa erros.
96
00:06:41,601 --> 00:06:42,961
Tem mais de onde isso veio.
97
00:06:44,137 --> 00:06:45,777
Agora, saia daí
com as mãos para cima.
98
00:06:49,676 --> 00:06:51,008
Muito bem, todos fora.
99
00:07:20,540 --> 00:07:21,769
Conseguimos um gordo.
100
00:07:22,842 --> 00:07:24,105
Ficamos ricos.
101
00:07:26,079 --> 00:07:28,412
Agora, ninguém se mexe,
e ninguém vai se machucar.
102
00:07:34,487 --> 00:07:40,484
Você diz que Randy pegou o cinto de dinheiro
de um homem maior que ele?
103
00:07:40,560 --> 00:07:42,153
Ah, sim, sim.
Ele era muito maior, sim.
104
00:07:42,228 --> 00:07:44,629
- Ele é maior que o velho Bud aqui.
- Hum?
105
00:07:45,231 --> 00:07:46,460
Sim. Oh sim.
106
00:07:47,167 --> 00:07:49,659
Isso me deixa orgulhoso.
107
00:07:49,736 --> 00:07:51,068
Eu te digo, aquele garoto,
108
00:07:51,137 --> 00:07:53,038
ele... ele não sabe
o significado do medo.
109
00:07:53,106 --> 00:07:54,734
- Não, ele não quer.
- Ele manteve, ah...
110
00:07:54,808 --> 00:07:58,711
Bem, ele continuou me dizendo isso, uh,
ele queria fazer as coisas sozinho.
111
00:07:59,980 --> 00:08:04,213
Você sabe, um homem, uh, não pode culpar um garoto
por querer sair de casa.
112
00:08:05,118 --> 00:08:07,883
Eu... eu não aprovo matar, no entanto.
113
00:08:07,954 --> 00:08:11,015
Isso coloca você em problemas com a corda.
Tchau! Bem no pescoço.
114
00:08:11,091 --> 00:08:13,356
Sim, bem,
Randy não matou aquele motorista.
115
00:08:13,426 --> 00:08:14,466
Foi apenas um ferimento superficial.
116
00:08:14,527 --> 00:08:16,928
- Sim, ni... o roubei.
- Uh-huh, uh-huh.
117
00:08:16,997 --> 00:08:18,295
Bem, foi isso que Randy disse,
118
00:08:18,365 --> 00:08:22,496
mas, uh, ouvir você dizer isso
tira um peso da minha mente.
119
00:08:22,569 --> 00:08:23,569
Sim.
120
00:08:23,636 --> 00:08:26,299
Bem, eu tenho que conseguir esse lugar,
uh, limpou, hein?
121
00:08:26,373 --> 00:08:27,432
Olha essa poeira, hein?
122
00:08:28,375 --> 00:08:33,439
Um dia desses, ah,
Talvez eu tenha apenas um cliente.
123
00:08:34,681 --> 00:08:37,617
Meu alojamento fica lá em cima.
124
00:08:37,684 --> 00:08:39,676
Psiu. Eu vou te mostrar.
125
00:08:56,770 --> 00:09:00,002
- Como você gosta?
- Por que...
126
00:09:00,073 --> 00:09:04,101
Qualquer homem que se preze
quer um lugar decente para morar.
127
00:09:06,246 --> 00:09:08,545
E, ah...
128
00:09:08,615 --> 00:09:11,244
Não há razão para isso
ele não deveria ter alguns confortos, uh,
129
00:09:12,786 --> 00:09:14,618
se ele for inteligente o suficiente para pegá-los.
130
00:09:16,022 --> 00:09:19,049
Bem, sente-se. Sente-se, sente-se, sente-se. Sente-se.
131
00:09:23,530 --> 00:09:25,863
Apenas sintam-se em casa.
132
00:09:26,966 --> 00:09:29,492
Uma coisa, uh, você não mencionou.
133
00:09:30,804 --> 00:09:33,103
Quanto havia no cinto de dinheiro?
134
00:09:35,442 --> 00:09:37,308
Ah, bem, uh,
Randy não te contou sobre isso?
135
00:09:37,377 --> 00:09:40,142
Bem, pode ser que eu me esqueça
é por isso que estou perguntando.
136
00:09:41,748 --> 00:09:44,149
Bem, foram 51.000.
137
00:09:44,717 --> 00:09:47,277
Um bom dinheiro.
138
00:09:50,356 --> 00:09:51,756
Vale a pena beber?
139
00:09:51,825 --> 00:09:53,350
Ah, obrigado.
140
00:10:05,872 --> 00:10:08,933
51.000.
141
00:10:09,676 --> 00:10:13,204
Você sabe, parece-me
que eu ouvi esse número uma vez antes.
142
00:10:13,279 --> 00:10:15,908
Mas outra coisa você não mencionou.
143
00:10:16,950 --> 00:10:18,851
Se vocês escaparam tão bem,
144
00:10:19,886 --> 00:10:23,323
como é que Randy conseguiu
jogado na prisão de Virginia City?
145
00:10:24,491 --> 00:10:28,485
Bem, podemos apenas dizer a você
o que ouvimos, isso é tudo.
146
00:10:28,561 --> 00:10:31,531
Sim, você vê, uh...
Você vê, quando... quando...
147
00:10:31,598 --> 00:10:33,175
quando Randy não apareceu
no local do encontro,
148
00:10:33,199 --> 00:10:35,532
nós... nós naturalmente
estavam preocupados com isso,
149
00:10:35,602 --> 00:10:38,470
e, uh, começamos a perguntar por aí.
150
00:10:38,538 --> 00:10:41,872
Sim, apenas cavaleiros e comerciantes
e tal.
151
00:10:41,941 --> 00:10:44,775
Nós não queríamos chegar tão perto
para Virginia City, entende?
152
00:10:45,545 --> 00:10:48,413
Uh, acontece que o homem
de quem Randy roubou o dinheiro
153
00:10:48,481 --> 00:10:49,847
não era tão burro quanto parecia,
154
00:10:49,916 --> 00:10:53,114
e então a próxima coisa que você sabe,
Randy estava na prisão de Virginia City.
155
00:10:53,186 --> 00:10:56,987
Oh, eu juro que aquele menino nasceu
sob uma estrela azarada.
156
00:10:59,159 --> 00:11:01,822
Você soube quando ele vai a julgamento?
157
00:11:02,762 --> 00:11:06,221
Bem, provavelmente será
uma semana e meia a duas semanas.
158
00:11:06,299 --> 00:11:07,892
Assim que o juiz de circuito
chega lá.
159
00:11:07,967 --> 00:11:09,765
Roubo de palco, hein?
160
00:11:11,037 --> 00:11:12,665
Ninguém realmente se machucou.
161
00:11:12,739 --> 00:11:15,971
Eles não deveriam se esforçar muito
em um garoto gentil como Randy.
162
00:11:16,042 --> 00:11:17,271
Você tem um menino maravilhoso.
163
00:11:17,343 --> 00:11:21,075
Você sabe que ele não disse uma palavra
sobre onde estava o dinheiro?
164
00:11:21,447 --> 00:11:26,715
Ah, isso me deixa orgulhoso.
Eu o criei direito.
165
00:11:26,786 --> 00:11:32,157
Sim. Ele disse
que ele deu a você.
166
00:11:33,026 --> 00:11:35,996
Isso é o que você disse.
Eu não estou dizendo uma palavra.
167
00:11:36,062 --> 00:11:38,930
Sim, bem...
168
00:11:38,998 --> 00:11:41,968
Veja, Sr. Bruder,
o velho Gabe e eu descobrimos isso
169
00:11:42,035 --> 00:11:43,867
dois terços desse dinheiro são nossos.
170
00:11:44,837 --> 00:11:47,432
- Bud e eu trabalhamos para isso.
- Sim.
171
00:11:47,507 --> 00:11:51,000
Eu odiaria pensar que o pai de Randy
enganaria seus parceiros.
172
00:11:52,946 --> 00:11:55,973
Joad Bruder nunca enganou ninguém,
você ouve?
173
00:11:56,049 --> 00:11:59,315
Só não... não me empurre.
174
00:12:00,086 --> 00:12:02,351
Eu tenho que refletir sobre isso.
175
00:12:02,422 --> 00:12:05,415
Sou um homem que gosta de pensar nas coisas.
176
00:12:05,491 --> 00:12:08,427
Apenas, ah, me deixe em paz
com meus pensamentos.
177
00:12:09,829 --> 00:12:11,229
Bem...
178
00:12:14,534 --> 00:12:17,470
Você pode ficar por aqui, se quiser.
179
00:12:17,537 --> 00:12:19,904
Nós, uh... Conversaremos mais tarde.
180
00:12:33,119 --> 00:12:34,417
Você acha que ele acreditou em nós?
181
00:12:34,487 --> 00:12:37,082
Sim, mas não até
ele nos perguntou sobre o dinheiro.
182
00:12:37,156 --> 00:12:39,489
Eu acho que ele vai
continue fazendo perguntas, protelando.
183
00:12:39,559 --> 00:12:43,462
Bem, não vejo onde um velho,
dois filhos e um barman
184
00:12:43,529 --> 00:12:45,249
poderia ter isso
escondido em algum lugar por aqui.
185
00:12:56,609 --> 00:12:58,153
O Sr. Bruder é um bode velho e estranho.
não é?
186
00:12:58,177 --> 00:12:59,177
Sim.
187
00:12:59,245 --> 00:13:00,856
Imagine ele pensando
o filho dele é apenas um honesto,
188
00:13:00,880 --> 00:13:02,109
jovem trabalhador.
189
00:13:02,181 --> 00:13:05,447
Sim. Pelo que me lembro,
seus parceiros não pensavam isso.
190
00:13:05,518 --> 00:13:06,518
Nos traiu.
191
00:13:10,156 --> 00:13:11,954
Estamos sentados aqui há três dias.
192
00:13:12,025 --> 00:13:13,721
Ele está em algum lugar,
rindo loucamente.
193
00:13:17,497 --> 00:13:19,329
Não fique aí sentado. Dizer algo!
194
00:13:19,399 --> 00:13:21,959
Eu direi isso. Levante as mãos.
195
00:13:24,404 --> 00:13:25,599
Você é quem está no palco.
196
00:13:29,442 --> 00:13:30,442
Espere.
197
00:13:32,111 --> 00:13:33,340
- Fique de olho nele.
- Claro.
198
00:13:38,484 --> 00:13:39,884
- Quão ruim é isso?
- Ruim.
199
00:13:40,620 --> 00:13:42,748
Tudo bem, amigo, onde está o dinheiro?
200
00:13:43,356 --> 00:13:45,836
Poderia muito bem nos dizer,
porque você não vai viver para gastá-lo.
201
00:13:46,225 --> 00:13:47,665
- É tão ruim assim, hein?
- Isso mesmo.
202
00:13:47,727 --> 00:13:49,753
Você está indo rápido. Cadê?
203
00:13:50,797 --> 00:13:52,629
Eu... eu... acho que é melhor, então.
204
00:13:53,266 --> 00:13:54,734
Nunca cheirei esse dinheiro.
205
00:13:56,069 --> 00:13:59,130
Você sabe, Randy,
ele... ele foi até seu pai
206
00:14:00,039 --> 00:14:02,031
e seus irmãos,
para que pudessem assistir,
207
00:14:02,909 --> 00:14:04,343
e poderíamos dividir.
208
00:14:05,244 --> 00:14:06,244
Onde?
209
00:14:06,312 --> 00:14:08,713
Uma cidade fantasma, em Wind Flat.
210
00:14:09,682 --> 00:14:10,682
Quantos irmãos?
211
00:14:11,217 --> 00:14:15,154
Dois deles... Cass e Willie.
212
00:14:16,789 --> 00:14:18,189
Eu nunca... nunca os vi.
213
00:14:18,858 --> 00:14:21,327
Nunca vi Randy
até a noite anterior ao assalto.
214
00:14:23,363 --> 00:14:24,363
Qual o seu nome?
215
00:14:24,430 --> 00:14:27,264
Você quer isso para poder ter meu nome
no meu túmulo?
216
00:14:28,234 --> 00:14:30,829
Nunca tive meu nome em nada antes.
217
00:14:31,871 --> 00:14:33,669
Você vai esculpir muito bem, hein?
218
00:14:36,142 --> 00:14:37,576
Gabe Leroy.
219
00:14:40,246 --> 00:14:43,683
Tudo bem.
Leroy, fique de pé. Vamos.
220
00:14:44,784 --> 00:14:47,515
Sou um... sou um homem mortalmente ferido.
Eu não consigo me levantar.
221
00:14:47,587 --> 00:14:48,664
Não há nada de errado com você
222
00:14:48,688 --> 00:14:50,554
exceto uma pequena ferida superficial
e um grande susto.
223
00:14:50,623 --> 00:14:51,623
Agora, levante-se. Vamos.
224
00:15:00,099 --> 00:15:01,099
Você me enganou!
225
00:15:01,167 --> 00:15:02,328
- Algo assim.
- Sim.
226
00:15:02,402 --> 00:15:03,612
Vamos, vamos levá-los ao xerife.
227
00:15:03,636 --> 00:15:05,696
Sim. Ei, Bill,
leve-os de volta para aquela cabana.
228
00:15:05,772 --> 00:15:07,934
- Mantenha-os amarrados até voltarmos.
- Certo.
229
00:15:08,541 --> 00:15:10,085
O que você está falando,
voltar? De onde?
230
00:15:10,109 --> 00:15:12,187
- Vamos atrás desse dinheiro.
- Ah, agora, Hoss, vamos lá.
231
00:15:12,211 --> 00:15:15,238
Não, Hoss não.
O nome é York, Leroy.
232
00:15:18,084 --> 00:15:23,250
York, Leroy... e eles?
233
00:15:23,322 --> 00:15:26,520
- Bem, primeiro, Pa...
- Saia daí.
234
00:15:26,592 --> 00:15:28,151
Você está comendo todos os vermelhos!
235
00:15:30,029 --> 00:15:33,966
Uh, talvez Cass e eu,
ah, fiz uma coisa idiota
236
00:15:34,033 --> 00:15:35,753
tentando administrar York e Leroy
fora da cidade.
237
00:15:36,936 --> 00:15:38,097
Sabemos por que eles vêm.
238
00:15:39,138 --> 00:15:40,162
Eles querem esse dinheiro.
239
00:15:40,706 --> 00:15:41,706
Por que não?
240
00:15:42,642 --> 00:15:44,770
Eles são parceiros do Randy, não são?
241
00:15:45,578 --> 00:15:47,103
Justo é justo, não é?
242
00:15:47,180 --> 00:15:48,978
Não com Randy preso.
243
00:15:49,649 --> 00:15:51,311
Ele não pode gastar. Por que deveriam?
244
00:15:51,384 --> 00:15:54,115
Isso mesmo, pai.
Não devemos nada a eles.
245
00:15:54,887 --> 00:15:58,085
Agora, Cass e eu, somos seus
carne e sangue, não eles.
246
00:15:58,157 --> 00:15:59,682
Você quer doar esse dinheiro?
247
00:15:59,759 --> 00:16:01,728
Bem, tudo bem,
mas você dá para nós!
248
00:16:02,495 --> 00:16:04,464
Olhar. Olha...
249
00:16:06,966 --> 00:16:08,832
Randy pensou.
250
00:16:09,902 --> 00:16:13,134
York e Leroy ajudaram a fazer o trabalho,
251
00:16:13,940 --> 00:16:16,102
e vocês dois estão agarrando
com as duas mãos.
252
00:16:17,543 --> 00:16:19,341
Você já deu a sua opinião.
253
00:16:21,714 --> 00:16:24,445
Vou ficar com ele então. Multar.
254
00:16:26,986 --> 00:16:29,498
Não sei quem fez esta cerveja,
mas devem ter deixado o sabonete lá dentro.
255
00:16:29,522 --> 00:16:32,686
Sim, com certeza não é preciso muito disso
matar o que um homem quer, não é?
256
00:16:32,758 --> 00:16:35,023
- Uh-uh.
- Esqueci... duas cervejas.
257
00:16:35,094 --> 00:16:36,562
Sim, sim, nós sabemos. 20 centavos.
258
00:16:42,101 --> 00:16:43,296
Obrigado pela hospitalidade.
259
00:16:59,552 --> 00:17:01,851
Cantinas e sacos de dormir...
Eles estão saindo.
260
00:17:01,921 --> 00:17:05,551
Sim. São mais dois deles
não precisamos nos preocupar.
261
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
Sim.
262
00:17:16,068 --> 00:17:17,934
O que acontece é isso...
263
00:17:18,004 --> 00:17:20,803
Eu tenho que ser pago
se eu vou aceitar o seu caso.
264
00:17:21,474 --> 00:17:23,500
Dinheiro. Sem promessas.
265
00:17:24,277 --> 00:17:27,247
- Bem, meu pai vai te pagar.
- Multar.
266
00:17:27,313 --> 00:17:28,781
Mande-o para o meu escritório.
267
00:17:29,382 --> 00:17:30,782
Ele não mora em Virginia City.
268
00:17:34,287 --> 00:17:36,552
Quando aquele advogado terminar lá,
deixe-o sair.
269
00:17:36,622 --> 00:17:38,742
vou tomar uma xícara de café
e algo para comer.
270
00:17:40,826 --> 00:17:42,954
Pa vai ouvir, alguém vai contar a ele,
271
00:17:43,029 --> 00:17:45,207
e então ele virá correndo
com o dinheiro na mão.
272
00:17:45,231 --> 00:17:47,860
Quando ele o fizer, mande-o para o meu escritório.
273
00:17:51,203 --> 00:17:52,603
- Deputado.
- Tudo bem.
274
00:18:05,484 --> 00:18:08,386
Bixle é um bom advogado.
Pena que ele não vai te ajudar.
275
00:18:09,522 --> 00:18:10,615
Ele irá.
276
00:18:12,058 --> 00:18:13,822
Ele mudou de ideia.
Ele está voltando.
277
00:18:22,802 --> 00:18:27,900
Você sabe, não é como meus meninos
sair sem dizer uma palavra.
278
00:18:27,974 --> 00:18:31,376
Bem, você sabe, eles não têm exatamente
foi muito amigável conosco.
279
00:18:31,444 --> 00:18:33,379
Eu tenho um sentimento
eles não querem que você nos dê
280
00:18:33,446 --> 00:18:34,914
nossa parte justa do dinheiro do assalto.
281
00:18:35,381 --> 00:18:37,441
Por que, Sr. Leroy,
282
00:18:38,384 --> 00:18:41,377
Eu acredito que você está tentando
para prender um velho.
283
00:18:41,454 --> 00:18:43,821
Eu nunca disse isso
Eu tinha algum dinheiro atrasado.
284
00:18:43,889 --> 00:18:46,154
Agora, você também não disse que não.
285
00:18:46,225 --> 00:18:48,751
Bem, então eu não disse nada,
eu tenho?
286
00:18:49,929 --> 00:18:52,489
Mas, uh, estou pensando nisso,
287
00:18:52,565 --> 00:18:55,057
e as coisas estão começando
para se encaixar.
288
00:18:55,134 --> 00:18:58,366
Uh, esta noite ou amanhã de manhã
vai fazer isso.
289
00:18:58,437 --> 00:19:01,373
Olhe, Sr. Bruder, é o nosso dinheiro.
290
00:19:01,440 --> 00:19:03,080
Agora, não há necessidade
em nos segurar.
291
00:19:03,542 --> 00:19:06,341
Bem, você quer uma resposta rápida
ou você quer o caminho certo?
292
00:19:07,446 --> 00:19:11,611
Espere um pouco, Bud.
Quer dizer, não temos reclamações até agora.
293
00:19:11,684 --> 00:19:13,585
Sr. Bruder tem sido muito gentil
e, ah,
294
00:19:13,653 --> 00:19:17,613
Eu acho que é só que ele está, uh...
ele é apenas um homem metódico.
295
00:19:17,690 --> 00:19:19,181
Esta noite vai ficar tudo bem.
296
00:19:19,258 --> 00:19:21,250
Sim, senhor, Sr. Leroy.
297
00:19:21,327 --> 00:19:23,262
- Me chame de Gabe.
- Gabe.
298
00:19:23,829 --> 00:19:27,266
E gosto dessa palavra, "metódico".
299
00:19:27,333 --> 00:19:28,426
Esse sou eu.
300
00:19:28,501 --> 00:19:31,767
E você tem um olhar muito perspicaz.
301
00:19:31,837 --> 00:19:32,837
Sim.
302
00:19:33,873 --> 00:19:36,638
Você sabe, uh, isso ajuda meu pensamento
de vez em quando
303
00:19:36,709 --> 00:19:41,511
simplesmente sair e deixar o vento
sopre o cheiro deste lugar de mim.
304
00:19:41,580 --> 00:19:43,060
Uh, sintam-se em casa.
305
00:19:43,616 --> 00:19:45,380
Não vou demorar muito. Vamos.
306
00:19:48,187 --> 00:19:49,598
Se ele quiser explodir
o cheiro dele,
307
00:19:49,622 --> 00:19:50,954
é melhor ele torcer por um tornado.
308
00:19:51,023 --> 00:19:52,023
Sim.
309
00:19:52,091 --> 00:19:53,218
E por minha conta,
310
00:19:53,292 --> 00:19:54,836
Eu acho que somos apenas três
deixado na cidade,
311
00:19:54,860 --> 00:19:56,089
você, eu e o barman.
312
00:19:56,162 --> 00:19:58,290
Sim. Poderia ser uma armadilha.
313
00:19:58,798 --> 00:20:00,562
Bem, poderia ser,
mas acho que não.
314
00:20:00,633 --> 00:20:02,158
Ele disse,
"Sinta-se em casa."
315
00:20:03,602 --> 00:20:04,602
Vamos.
316
00:20:11,177 --> 00:20:12,177
Tudo claro.
317
00:20:13,312 --> 00:20:14,312
Verifique a outra sala.
318
00:20:38,104 --> 00:20:40,869
Esta é a caixa da Belkins. Entendi, Bill.
319
00:20:40,940 --> 00:20:42,909
Ei, todos... vocês são todos polegares!
320
00:20:46,712 --> 00:20:48,806
Ei, vamos lá. Vamos sair daqui.
321
00:20:50,015 --> 00:20:51,711
E pelo seu som,
322
00:20:51,784 --> 00:20:54,777
Eu diria que tudo correu
tão escorregadio quanto uma cobra untada.
323
00:20:55,721 --> 00:20:58,953
Ooh-wee. Sim.
324
00:21:01,160 --> 00:21:02,560
Esterlina.
325
00:21:02,628 --> 00:21:05,530
Ei, isso vai custar um preço alto
em Denver.
326
00:21:05,598 --> 00:21:07,794
Espere até você ver
as outras coisas que temos, chefe!
327
00:21:07,867 --> 00:21:09,358
A maior conquista que fizemos em meses!
328
00:21:09,435 --> 00:21:11,301
- E sem problemas?
- Não.
329
00:21:11,370 --> 00:21:13,771
A bolsa de carga estava certa
onde você disse que seria.
330
00:21:13,839 --> 00:21:16,308
- Preciso de uma bebida.
- Bem, você mereceu. Vá em frente.
331
00:21:16,375 --> 00:21:18,105
Todo mundo, vá buscá-lo!
332
00:21:19,678 --> 00:21:20,678
Veja isso.
333
00:21:32,925 --> 00:21:36,657
Uh-uh-uh-uh-uh. Ei, ei, ei.
334
00:21:36,729 --> 00:21:39,028
Eles, uh, amigos meus.
335
00:21:39,732 --> 00:21:42,292
Continue bebendo.
336
00:21:47,807 --> 00:21:51,141
Você... tem um em casa.
337
00:21:51,210 --> 00:21:52,371
Ah, obrigado.
338
00:21:52,444 --> 00:21:54,689
Eu tenho que dizer, eu posso ver
onde você consegue todos os seus clientes.
339
00:21:54,713 --> 00:21:56,204
Ah...
340
00:21:56,282 --> 00:21:59,650
Uma espécie de... uma coçadinha mútua.
341
00:21:59,718 --> 00:22:02,654
Uh, eu pago bem,
mas eu recebo tudo de volta.
342
00:22:02,721 --> 00:22:04,721
Uh, eles vão continuar,
comemorando assim a noite toda.
343
00:22:07,526 --> 00:22:09,188
Uh, falando em noite,
344
00:22:09,261 --> 00:22:11,821
não são apenas algumas horas
até escurecer.
345
00:22:12,832 --> 00:22:14,801
Aí vem você de novo, Sr. York,
346
00:22:15,634 --> 00:22:20,902
me cutucando sobre esse dinheiro
que eu não disse que sim.
347
00:22:21,674 --> 00:22:24,041
Uh, com toda essa carga de coisas,
348
00:22:24,109 --> 00:22:26,806
Eu seria muito egoísta
para ficar com tudo para mim.
349
00:22:27,279 --> 00:22:31,444
Contando galinhas, uh,
nem sempre é uma boa ideia, mas...
350
00:22:44,230 --> 00:22:46,358
- Ah, Clem, entre.
- Boa tarde, Ben.
351
00:22:46,432 --> 00:22:49,095
Tenho más notícias para você.
Randy Bruder escapou da prisão.
352
00:22:49,168 --> 00:22:50,830
A culpa foi minha.
353
00:22:50,903 --> 00:22:53,031
Eu não estou orgulhoso,
mas também não posso negar.
354
00:22:53,105 --> 00:22:54,630
Perdemos o rasto dele a quilómetros atrás.,
355
00:22:54,707 --> 00:22:56,651
e achei melhor ir
aqui mesmo e aviso você.
356
00:22:56,675 --> 00:22:59,235
Randy sabe
Hoss é a única testemunha contra ele.
357
00:22:59,311 --> 00:23:01,712
Sim. Hoss e Pequeno Joe
358
00:23:01,780 --> 00:23:03,291
e Bill White
estou procurando os outros dois
359
00:23:03,315 --> 00:23:04,544
em algum lugar perto de Pineville.
360
00:23:05,050 --> 00:23:08,509
Pineville? Isso é meio caminho andado
para Wind Flats, a casa de Randy.
361
00:23:08,587 --> 00:23:09,631
Seus pais moravam lá.
362
00:23:09,655 --> 00:23:10,975
Bem, agora é apenas uma cidade fantasma.
363
00:23:11,590 --> 00:23:13,910
Bem, Randy conheceria esse território
muito bem, não é?
364
00:23:14,226 --> 00:23:16,422
Você pode apostar que ele faria isso.
Acho que vale a pena dar uma olhada.
365
00:23:16,495 --> 00:23:17,495
Eu vou com você.
366
00:23:23,869 --> 00:23:25,132
É você, Sr. York?
367
00:23:25,871 --> 00:23:26,998
Sim.
368
00:23:27,072 --> 00:23:28,700
Bem, suba.
369
00:23:43,756 --> 00:23:46,885
Parece que nós três
é o único sóbrio da cidade.
370
00:23:46,959 --> 00:23:48,825
Sim, nós, ah...
percebemos isso, Sr. Bruder.
371
00:23:48,894 --> 00:23:51,090
Bem, sinta-se em casa.
372
00:23:57,970 --> 00:24:00,735
Você não se juntou a eles. Por quê?
373
00:24:00,806 --> 00:24:03,002
Porque você disse
você ia dividir o dinheiro,
374
00:24:03,075 --> 00:24:05,135
e acreditamos na sua palavra. Está na hora.
375
00:24:06,278 --> 00:24:07,439
Um preto.
376
00:24:09,048 --> 00:24:14,043
Bem, minha palavra é boa,
e o tempo acabou para mim.
377
00:24:15,120 --> 00:24:19,683
Você sabe, não foi
uma decisão fácil, todo aquele dinheiro,
378
00:24:19,758 --> 00:24:24,196
mas mesmo assim,
acho que não teria dormido direito
379
00:24:24,263 --> 00:24:27,995
se eu não tivesse feito a coisa certa
pelos parceiros de Randy.
380
00:24:28,867 --> 00:24:30,665
Nem nós.
381
00:24:33,906 --> 00:24:39,140
Mas 51 mil, uma pilha de dinheiro.
382
00:24:39,211 --> 00:24:40,211
Sim.
383
00:24:41,680 --> 00:24:44,172
Acho que deveríamos conversar sobre isso primeiro.
384
00:24:44,683 --> 00:24:48,085
Bem, o que... o que...
o que há para falar?
385
00:24:48,153 --> 00:24:49,849
Bem, talvez não.
386
00:24:49,922 --> 00:24:53,222
Vamos ver. Uh, três ações
por US$ 15.000 cada.
387
00:24:53,292 --> 00:24:56,285
Uh, e isso deixa $ 6.000 a mais.
388
00:24:56,362 --> 00:24:57,362
Hum-hmm.
389
00:24:57,429 --> 00:24:59,898
Isso deveria ir para Randy,
porque ele está na prisão.
390
00:24:59,965 --> 00:25:02,059
Bem, eu... acho que é justo.
391
00:25:02,134 --> 00:25:04,160
Bem, é claro que é justo.
E então há eu,
392
00:25:05,237 --> 00:25:06,614
eu tenho cuidado
o dinheiro todo esse tempo.
393
00:25:06,638 --> 00:25:08,004
Eu deveria conseguir algo por isso.
394
00:25:08,073 --> 00:25:10,736
- Oh sim.
- Digamos, 2.000 cada de suas ações.
395
00:25:10,809 --> 00:25:11,809
Justo.
396
00:25:13,846 --> 00:25:16,680
- Isso deixa, hum...
- Isso é, 13.000.
397
00:25:16,749 --> 00:25:17,749
Isso mesmo.
398
00:25:19,818 --> 00:25:22,151
- Você está certo, garoto.
- Obrigado.
399
00:25:22,221 --> 00:25:24,452
13, um número de azar.
400
00:25:24,523 --> 00:25:26,924
Então, que tal 12 para cada um de vocês?
401
00:25:28,627 --> 00:25:30,528
12 é bom. É uma dúzia par.
402
00:25:30,596 --> 00:25:35,466
Feito! É um prazer
para fazer negócios com você.
403
00:25:35,534 --> 00:25:39,301
Agora, rapazes, ouçam a razão.
404
00:25:40,406 --> 00:25:42,568
Gabe, você cuidaria disso?
405
00:25:43,175 --> 00:25:44,734
- Hum? Huh?
- Senhor... Sim.
406
00:25:44,810 --> 00:25:46,335
Uh, Sr. York, o outro lado.
407
00:25:48,213 --> 00:25:52,150
Agora, levante. Fácil. E ela vai embora.
408
00:25:59,458 --> 00:26:02,223
Você pode colocá-la no chão agora.
409
00:26:21,046 --> 00:26:22,624
Agora, quem... quem...
quem teria pensado
410
00:26:22,648 --> 00:26:23,707
de colocá-lo lá?
411
00:26:24,416 --> 00:26:26,817
Ninguém, até agora.
412
00:26:29,822 --> 00:26:30,822
Espere, pai.
413
00:26:31,623 --> 00:26:32,886
Ainda não.
414
00:26:32,958 --> 00:26:35,154
Bem, onde diabos você esteve?
415
00:26:35,694 --> 00:26:38,528
Onde eu estive?
Eu estive em Pineville,
416
00:26:39,264 --> 00:26:43,224
o último lugar que
esses dois caipiras afirmavam vir.
417
00:26:44,169 --> 00:26:47,264
Isto é, se eles são Bud York
e Gabe Leroy.
418
00:26:48,607 --> 00:26:52,100
E agora vamos descobrir
de uma forma ou de outra.
419
00:26:55,247 --> 00:26:56,247
Cass!
420
00:26:59,751 --> 00:27:04,121
Pai, quero que conheça a Sra. Bud York.
421
00:27:20,272 --> 00:27:23,709
Uh, agora, Sra. York,
ninguém vai te machucar,
422
00:27:24,610 --> 00:27:26,306
então você simplesmente cuspiu.
423
00:27:26,879 --> 00:27:29,474
Agora, você nunca viu
esses dois caras antes, e você?
424
00:27:44,796 --> 00:27:47,322
Dois anos e chegou a este ponto?
425
00:27:48,734 --> 00:27:51,135
Dois longos anos de casamento,
426
00:27:51,203 --> 00:27:54,139
esperando que você continue
apenas uma de suas promessas,
427
00:27:54,206 --> 00:27:56,437
e sabendo o tempo todo que você não faria isso!
428
00:27:56,508 --> 00:28:00,570
Coçando por um dólar
e depois observar você beber.
429
00:28:02,548 --> 00:28:04,744
Dois longos anos de inferno!
430
00:28:06,218 --> 00:28:08,687
Ah, Bud, onde você esteve?
431
00:28:09,221 --> 00:28:12,851
Bem, eu, ah...
Ora, eu... eu não queria.
432
00:28:12,925 --> 00:28:14,325
Eu estava... eu estava...
433
00:28:15,127 --> 00:28:17,596
Você está errado de novo, não é?
434
00:28:18,564 --> 00:28:22,262
Tentando trapacear
amigos do seu próprio irmão.
435
00:28:22,334 --> 00:28:24,269
Agora, você poderia cuidar disso?
436
00:28:24,336 --> 00:28:27,204
E você, com esta mão,
tome conta disso.
437
00:28:27,272 --> 00:28:31,607
E você colocaria o cinto de dinheiro
lá embaixo no cofre?
438
00:28:31,677 --> 00:28:34,010
Uh, saia... saia da minha vista,
vocês dois.
439
00:28:34,079 --> 00:28:37,140
- Você e seu esquema estúpido.
- Ah, cale a boca!
440
00:28:49,661 --> 00:28:51,391
Pronto, agora.
441
00:28:51,463 --> 00:28:56,026
Uh, mocinha, uh, aqui, aqui.
442
00:28:57,703 --> 00:29:02,539
Deixe-me secar esses seus lindos olhos.
443
00:29:03,108 --> 00:29:05,976
Bud, você deveria estar
muita vergonha de si mesmo.
444
00:29:06,812 --> 00:29:09,941
Meninas fofas assim
é difícil de encontrar.
445
00:29:10,015 --> 00:29:14,976
Mas não se preocupe, Sra. York.
Dias felizes estão por vir para você.
446
00:29:15,053 --> 00:29:18,182
Não... chega de coçar por um dólar,
deixe-me dizer isso a você.
447
00:29:18,257 --> 00:29:20,001
Ei, uh, eu concordo com isso,
Sr.
448
00:29:20,025 --> 00:29:21,936
Por que... Por que não... Por que nós não, uh,
tirar o dinheiro do cofre
449
00:29:21,960 --> 00:29:24,072
e dividi-lo,
e estaremos a caminho de Pineville.
450
00:29:24,096 --> 00:29:27,658
Bem, isso é tudo
você consegue pensar, Leroy?
451
00:29:27,733 --> 00:29:30,430
Obtendo suas mãos agarradas
naquele saque?
452
00:29:30,502 --> 00:29:34,303
Você não teve um pensamento passageiro
de caridade e bondade
453
00:29:34,373 --> 00:29:38,708
para esta mulher delicada e cansada?
454
00:29:38,777 --> 00:29:40,905
Você a faria ir
todo o caminho para Pineville esta noite?
455
00:29:40,979 --> 00:29:42,845
- Bem...
- Nunca!
456
00:29:43,882 --> 00:29:45,441
Ei...
457
00:29:45,517 --> 00:29:47,509
Olhe para o velho Bud ali.
458
00:29:48,253 --> 00:29:52,088
Ele não tem mais romance nele
do que um sapo arborícola coaxante.
459
00:29:54,192 --> 00:29:57,492
Um homem e sua esposa
deveriam estar juntos,
460
00:29:57,562 --> 00:30:00,191
especialmente quando eles não têm
nos vimos por um período.
461
00:30:01,566 --> 00:30:02,566
Sim.
462
00:30:03,802 --> 00:30:09,571
Uh, vocês dois terão
meu quarto esta noite.
463
00:30:14,012 --> 00:30:15,207
- Gabe.
- Huh?
464
00:30:16,481 --> 00:30:20,009
Você e eu vamos dormir aqui.
Uh, aquele sofá é muito confortável.
465
00:30:20,085 --> 00:30:21,212
Eu fico com a cadeira.
466
00:30:24,456 --> 00:30:27,517
Sra. York, você vai gostar
meu quarto está ótimo.
467
00:30:27,592 --> 00:30:30,858
Você vê, meus meninos
peguei a maior parte dos meus móveis
468
00:30:30,929 --> 00:30:35,458
de um vagão de carga
apenas carregado com suprimentos de hotel.
469
00:30:36,368 --> 00:30:38,428
- Obrigado.
- Bem, vamos lá, então.
470
00:30:39,905 --> 00:30:41,533
Sr. Bruder, eu...
471
00:30:41,606 --> 00:30:44,132
Agora, não há necessidade de me agradecer.
472
00:30:44,743 --> 00:30:46,268
Eu já fui jovem.
473
00:30:46,345 --> 00:30:49,110
Você sabe, eu gostaria que minha esposa tivesse vivido.
474
00:30:49,181 --> 00:30:51,013
Ela teria algodãoado
para o meu quarto.
475
00:31:06,365 --> 00:31:07,709
Meio que faz você se sentir bem, não é?
476
00:31:07,733 --> 00:31:08,860
Sim.
477
00:31:08,934 --> 00:31:12,393
Você sabe, eu aposto que eles conseguiram
apenas um milhão de coisas para falar.
478
00:31:12,471 --> 00:31:14,372
Oh, eu... aposto que sim.
479
00:31:20,846 --> 00:31:23,406
Ah, é lindo.
480
00:31:26,118 --> 00:31:28,087
Você já viu algo assim?
481
00:31:28,553 --> 00:31:30,351
Não, senhora, tenho certeza que não.
482
00:31:31,189 --> 00:31:33,852
Quero dizer, não, senhora, com certeza não estou.
483
00:31:33,925 --> 00:31:37,157
Bem, grande homem,
Acho que é hora de você dizer alguma coisa.
484
00:31:40,599 --> 00:31:42,124
Sim, acho que sim.
485
00:31:45,103 --> 00:31:47,971
Em primeiro lugar, senhora,
você salvou nossas peles lá fora,
486
00:31:48,039 --> 00:31:51,737
e eu quero que você saiba que eu aprecio isso,
mas quero saber por quê.
487
00:31:53,078 --> 00:31:56,913
Bem, já que, uh,
Bud e eu éramos casados,
488
00:31:56,982 --> 00:32:00,680
ele... ele nunca me deixou sozinho
por até um dia.
489
00:32:03,288 --> 00:32:06,690
Sempre por perto. Você sabe,
uh, mesquinho e suspeito.
490
00:32:07,492 --> 00:32:09,791
Ele nunca me deixou por vontade própria.
491
00:32:09,861 --> 00:32:11,489
Não por três semanas inteiras.
492
00:32:12,364 --> 00:32:16,392
Então, eu... acho que ele se foi.
493
00:32:17,335 --> 00:32:19,361
Algum dia, talvez, eu...
494
00:32:20,472 --> 00:32:22,441
Vou tentar derramar uma lágrima por ele.
495
00:32:24,509 --> 00:32:26,808
Uma esposa deveria fazer isso, eu acho.
496
00:32:27,446 --> 00:32:28,446
Desculpe.
497
00:32:28,814 --> 00:32:30,407
Não se desculpe, grandalhão.
498
00:32:32,117 --> 00:32:34,746
Então, por que eu fingi que você era Bud?
499
00:32:35,754 --> 00:32:39,919
Bem, talvez porque eu seja teimoso.
500
00:32:40,892 --> 00:32:43,657
Isso, uh, Willie e Cass,
eles não são legais.
501
00:32:43,728 --> 00:32:46,197
Eles praticamente me forçaram
para ir com eles.
502
00:32:47,899 --> 00:32:52,462
Isso, uh... Isso me deu prazer
fazer deles tolos.
503
00:32:52,537 --> 00:32:55,666
Além disso, uh, por que te entregar
504
00:32:55,740 --> 00:32:58,539
até eu saber
para que lado o vento está soprando?
505
00:32:58,610 --> 00:33:01,102
Sim, mas você faz uma aposta poderosa.
506
00:33:01,179 --> 00:33:02,340
Somos dois.
507
00:33:02,414 --> 00:33:05,111
Você acha que o outro,
o bonito,
508
00:33:05,183 --> 00:33:06,913
teria sido casado
para gente como eu?
509
00:33:09,187 --> 00:33:12,055
Claro, eu arrisquei,
mas não no homem.
510
00:33:12,123 --> 00:33:16,322
Ah, então, você, uh...
você acabou de escolher o feio, certo?
511
00:33:16,394 --> 00:33:17,623
Eu não vou negar.
512
00:33:22,267 --> 00:33:23,895
Agora que vejo você de perto,
513
00:33:24,903 --> 00:33:26,633
feio não é a palavra certa.
514
00:33:28,039 --> 00:33:29,701
Seus olhos não são feios e...
515
00:33:30,342 --> 00:33:33,312
e você não tem
sem linhas feias ao redor da boca.
516
00:33:34,579 --> 00:33:37,447
Bem, senhora,
a luz não é muito boa nesta sala,
517
00:33:37,516 --> 00:33:39,246
mas agradeço que você diga isso de qualquer maneira.
518
00:33:42,020 --> 00:33:45,513
Mas se você não está fazendo nada de bom
se passando por Bud,
519
00:33:45,590 --> 00:33:48,059
Eu... posso mudar de ideia muito rápido.
520
00:33:48,126 --> 00:33:51,221
Um grito alto trará
aqueles Bruders em fuga.
521
00:33:55,233 --> 00:33:58,067
Algo me diz
Eu não vou gritar.
522
00:33:58,570 --> 00:34:00,334
Bem, graças a Deus.
523
00:34:00,405 --> 00:34:03,000
Mas, senhora, você fez a escolha certa,
e eu vou te dizer por quê.
524
00:34:03,775 --> 00:34:07,143
Você vê, tudo começou
cerca de cinco semanas atrás.
525
00:34:07,212 --> 00:34:12,048
E tivemos uma grande movimentação de gado, veja,
e eu tinha todo o dinheiro da venda comigo.
526
00:34:12,117 --> 00:34:13,881
Pertence a muitas pessoas legais,
527
00:34:14,786 --> 00:34:16,687
e eu estava na diligência com ele.
528
00:34:17,355 --> 00:34:19,595
E, bem, eu deveria ter
guardei melhor, mas não o fiz.
529
00:34:19,791 --> 00:34:22,886
O fato é que eu estava cochilando,
e enquanto eu estava cochilando...
530
00:34:37,075 --> 00:34:39,203
E, bem,
eu e meu irmãozinho Joseph
531
00:34:39,277 --> 00:34:42,247
estava quase pronto
colocar as mãos nesse dinheiro
532
00:34:42,314 --> 00:34:44,715
quando Cass e Willie
e você apareceu.
533
00:34:45,984 --> 00:34:48,112
Bem, o que fez você recuar?
534
00:34:48,186 --> 00:34:49,779
Você ainda poderia ter saltado sobre eles.
535
00:34:50,589 --> 00:34:53,029
Bem, você estava com eles, senhora.
Você... Você pode ter se machucado.
536
00:34:54,225 --> 00:34:56,057
Você e seu irmão. Joe, você disse?
537
00:34:58,763 --> 00:35:00,755
Não há muitos no mundo como você.
538
00:35:00,832 --> 00:35:03,825
Pelo menos, não no meu mundo.
539
00:35:08,306 --> 00:35:11,333
Oh, é melhor parar de me chamar de "senhora".
540
00:35:11,409 --> 00:35:13,241
Você faz isso com eles por perto e...
541
00:35:14,646 --> 00:35:15,646
Bem...
542
00:35:18,216 --> 00:35:19,216
meu nome é Katie.
543
00:35:20,619 --> 00:35:21,780
Cátia.
544
00:35:22,220 --> 00:35:25,156
Bem, senhora... Katie,
isso soa bem.
545
00:35:25,223 --> 00:35:28,489
E por falar em anel,
você também deu uma boa pancada.
546
00:35:28,560 --> 00:35:30,552
Bem, achei que precisava.
547
00:35:30,629 --> 00:35:32,291
Que Willie estava muito desconfiado,
548
00:35:32,964 --> 00:35:34,830
mas nós os enganamos,
isso é o importante.
549
00:35:34,899 --> 00:35:36,619
- Sim.
- E temos que continuar enganando-os.
550
00:35:38,670 --> 00:35:43,335
Oh, eu nunca dormi em uma cama
tão grandioso quanto este.
551
00:35:49,714 --> 00:35:51,444
Ah, ah...
552
00:35:54,285 --> 00:35:56,880
Uh, eu vou, uh...
553
00:35:57,656 --> 00:35:59,420
Vou dormir aqui,
na cadeira.
554
00:35:59,491 --> 00:36:00,789
Eu esperava que você fizesse isso,
555
00:36:01,860 --> 00:36:03,624
e eu agradeço se você virar as costas.
556
00:36:08,400 --> 00:36:11,427
Uh, eu não estou muito acostumado
esse tipo de coisa, senhora...
557
00:36:11,503 --> 00:36:12,801
ah, Katia.
558
00:36:13,304 --> 00:36:16,934
Bem, você terá uma esposa um dia.
Você vai se acostumar.
559
00:36:47,439 --> 00:36:49,067
Você pode se virar agora, Hoss.
560
00:36:51,743 --> 00:36:52,743
Ufa!
561
00:36:59,050 --> 00:37:00,050
Boa noite, Hoss.
562
00:37:01,119 --> 00:37:03,247
Sim. Sim.
563
00:37:03,321 --> 00:37:05,051
Boa noite, senhora... Katie.
564
00:37:08,893 --> 00:37:10,862
Uh, amigo? Uh, Sra. York?
565
00:37:14,566 --> 00:37:16,762
J... j... j... só um minuto, Sr. Bruder.
566
00:37:17,736 --> 00:37:20,467
Se ele te ver naquela cadeira,
ele saberá que algo não está certo.
567
00:37:20,538 --> 00:37:21,801
Rápido, entre aqui.
568
00:37:24,209 --> 00:37:25,209
Vamos!
569
00:37:34,719 --> 00:37:36,984
Uh, você pode entrar agora.
570
00:37:39,357 --> 00:37:42,919
Uh, eu... eu não,
uh, quero incomodar você,
571
00:37:42,994 --> 00:37:45,520
mas, ah, bem,
Eu queria ter certeza
572
00:37:45,597 --> 00:37:46,860
que você está quente o suficiente.
573
00:37:47,932 --> 00:37:51,562
Uh, bem, isso... isso, uh, poderia
ficar, uh, frio antes do amanhecer,
574
00:37:52,403 --> 00:37:54,565
e isso vai te dar prazer, uh,
575
00:37:54,639 --> 00:37:58,076
saber que estou planejando
um verdadeiro banquete de café da manhã para você.
576
00:37:58,143 --> 00:38:00,977
Eu... eu tenho algumas novidades,
uh, prata que eu quero experimentar, uh.
577
00:38:01,045 --> 00:38:03,480
Uh, libra esterlina genuína, você sabe.
578
00:38:04,349 --> 00:38:06,113
É muito gentil da sua parte, Sr. Bruder.
579
00:38:08,019 --> 00:38:14,892
Ah, agora, se isso não é uma visão bonita.
580
00:38:18,696 --> 00:38:22,690
Ah! Isso me lembra de quando, uh...
581
00:38:23,434 --> 00:38:24,800
De quando eu era jovem,
582
00:38:24,869 --> 00:38:28,431
e, ah, Maudie e eu
estava apenas, uh, começando.
583
00:38:28,506 --> 00:38:33,706
Bem, eu não quero te aborrecer, mas, uh,
você é um homem de sorte, Bud York,
584
00:38:33,778 --> 00:38:36,907
ter uma mulher como você tem.
585
00:38:38,449 --> 00:38:43,387
Uma bela mulher ao seu lado.
586
00:38:44,355 --> 00:38:48,486
Uh, esperando por você
e, uh, tipo, isso, uh...
587
00:38:50,261 --> 00:38:51,285
Você tem sorte.
588
00:38:53,965 --> 00:38:54,965
Uau!
589
00:39:00,805 --> 00:39:01,966
Senhora?
590
00:39:05,510 --> 00:39:07,775
Ah, senhorita Katie,
o que... qual é o problema?
591
00:39:08,346 --> 00:39:09,644
Não há necessidade disso.
592
00:39:10,982 --> 00:39:14,851
Às vezes, Hoss,
é a única necessidade que uma mulher sente.
593
00:39:16,888 --> 00:39:20,347
Eu sei que é tolice, talvez,
594
00:39:20,425 --> 00:39:24,863
para lavar a dor ou...
ou aqueles sonhos
595
00:39:24,929 --> 00:39:26,488
isso nunca vai se tornar realidade.
596
00:39:32,470 --> 00:39:35,167
O que... o que Pa Bruder disse,
597
00:39:36,808 --> 00:39:39,642
ele acha que você tem sorte,
ter uma mulher como eu.
598
00:39:43,214 --> 00:39:44,512
Como eu.
599
00:39:46,251 --> 00:39:51,519
Bem, por que não poderia ser
o contrário, de verdade?
600
00:39:53,024 --> 00:39:55,858
Quero dizer, por que eu não poderia ter um homem
como você?
601
00:39:56,461 --> 00:39:58,930
Oh, Katie, não há muito para mim.
602
00:39:59,497 --> 00:40:00,863
Você mesmo disse que eu era feio.
603
00:40:01,599 --> 00:40:03,625
Não, não!
604
00:40:04,135 --> 00:40:08,095
Toda a minha vida, eu tenho caminhado
de mãos dadas com a feiúra.
605
00:40:09,440 --> 00:40:11,204
Ninguém sabe disso melhor do que eu.
606
00:40:12,677 --> 00:40:17,012
Quero dizer, ser feio é, no fundo, uma...
607
00:40:18,650 --> 00:40:20,414
uma coisa terrível e purulenta
608
00:40:20,485 --> 00:40:24,252
que pode comer a alma
direto de uma pessoa.
609
00:40:28,326 --> 00:40:31,592
Não, Hoss, você não é feio.
610
00:41:28,519 --> 00:41:32,980
Ei, ei, ei, Randy,
você foi eliminado, hein?
611
00:41:33,057 --> 00:41:35,002
Não tenho tempo para isso agora, pai.
A lei esteve aqui?
612
00:41:35,026 --> 00:41:36,585
Não, não, não. A lei não está aqui.
613
00:41:36,661 --> 00:41:37,890
Bem, eles irão em breve.
614
00:41:37,962 --> 00:41:40,989
Agora, eu preciso comer,
e preciso de um cavalo fresco, pai.
615
00:41:41,065 --> 00:41:43,728
E eu preciso do meu dinheiro
porque estou indo para o México.
616
00:41:43,801 --> 00:41:46,532
Bem, claro, mas não fique nervoso, garoto.
617
00:41:46,604 --> 00:41:51,668
Ei, você está em casa, são e salvo,
no seio de sua família, e...
618
00:41:51,743 --> 00:41:54,076
Bem, ei, ei, abaixe essa arma.
619
00:41:54,145 --> 00:41:56,341
Aquele homem... Ele é seu parceiro.
620
00:41:56,414 --> 00:42:01,284
- Parceiro?
- Sim, esse é Gabe Leroy.
621
00:42:01,352 --> 00:42:02,352
- Hum?
- Ei, ei!
622
00:42:02,420 --> 00:42:03,420
Não se mova.
623
00:42:03,488 --> 00:42:05,252
Randy, você perdeu os sentidos?
624
00:42:05,323 --> 00:42:08,691
Bem, alguém por aqui já fez isso.
Esse não é Gabe Leroy.
625
00:42:08,760 --> 00:42:10,800
Esse é um deles Cartwrights
que me rastreou.
626
00:42:13,031 --> 00:42:14,556
Agora, largue essa arma, Cartwright.
627
00:42:23,341 --> 00:42:26,743
Se esse não for Gabe Leroy,
quem é aquele outro homem?
628
00:42:27,678 --> 00:42:29,772
Se ele é um cara grande, pai,
ele é o outro Cartwright,
629
00:42:30,581 --> 00:42:32,015
aquele que me colocou na prisão.
630
00:42:32,083 --> 00:42:35,986
Oh, eles me levaram com mentiras.
631
00:42:39,557 --> 00:42:41,389
Mentiras podres!
632
00:42:43,327 --> 00:42:46,092
Pai, vêm três cavaleiros.
Pode ser a lei.
633
00:42:46,731 --> 00:42:49,462
Olá, Randi!
O que está acontecendo aqui, pai?
634
00:42:49,534 --> 00:42:51,435
Bem, não fique aí parado,
cobri-lo.
635
00:42:55,039 --> 00:42:56,039
Ah, sim.
636
00:43:01,412 --> 00:43:02,412
Você os conhece, filho?
637
00:43:04,682 --> 00:43:06,642
A lei de dois deles,
o outro é Ben Cartwright.
638
00:43:07,185 --> 00:43:10,178
Oh, eu fui um tolo cego.
639
00:43:18,429 --> 00:43:20,091
- Alguma chance de conseguir uma refeição?
- Não.
640
00:43:22,400 --> 00:43:23,493
Que tal uma xícara de café?
641
00:43:36,848 --> 00:43:38,942
Vocês, meninos, comecem a comemorar
cedo por aqui.
642
00:43:39,016 --> 00:43:41,884
Tarde, senhor.
Ainda estou trabalhando na noite passada.
643
00:43:47,925 --> 00:43:48,925
São 15 centavos.
644
00:43:50,094 --> 00:43:51,094
Aí está você.
645
00:43:51,162 --> 00:43:52,522
Fique com o troco. Está tudo bem.
646
00:43:53,297 --> 00:43:55,109
Procurando por um homem chamado Bruder,
Me disseram...
647
00:43:55,133 --> 00:43:56,133
Nunca ouvi falar dele.
648
00:44:00,271 --> 00:44:01,739
Pode ser a cidade errada.
649
00:44:01,806 --> 00:44:03,468
Sim, ou um encobrimento.
650
00:44:04,075 --> 00:44:06,044
Seja como for, eles com certeza
não gosto de estranhos.
651
00:44:06,110 --> 00:44:07,110
Eu diria.
652
00:44:07,478 --> 00:44:11,279
Lamenta-me que você esteja envolvido nisso.
653
00:44:11,849 --> 00:44:14,148
Pensei que você fosse uma dama.
654
00:44:14,819 --> 00:44:18,312
Ela é uma senhora, Bruder.
Ela não estava envolvida nisso, deixe-a em paz.
655
00:44:18,923 --> 00:44:21,123
E não esqueça que foram seus filhos
que a trouxe aqui.
656
00:44:22,126 --> 00:44:23,150
Nada disso!
657
00:44:24,228 --> 00:44:25,228
Olha, muita conversa.
658
00:44:25,296 --> 00:44:27,162
Tenho homens da lei lá em baixo.
Eu tenho que estar me movendo.
659
00:44:27,231 --> 00:44:28,756
Calma, garoto,
660
00:44:28,833 --> 00:44:31,997
não há ninguém naquele salão
vou dizer qualquer coisa à lei.
661
00:44:33,938 --> 00:44:35,998
Isso é amargo.
662
00:44:36,641 --> 00:44:38,405
Este café pode resistir
sem o copo.
663
00:44:38,476 --> 00:44:40,377
- Essa é a verdade.
- Um pouco de açúcar pode ajudar.
664
00:44:46,717 --> 00:44:48,413
- Quantos?
- Dê-me dois.
665
00:44:51,289 --> 00:44:52,289
Obrigado, Ben.
666
00:44:56,027 --> 00:44:58,622
É novo. Prata de lei.
667
00:45:01,666 --> 00:45:04,135
- Estranho.
- Sim.
668
00:45:13,511 --> 00:45:15,412
Vocês dois me pegaram
nesta bagunça.
669
00:45:15,479 --> 00:45:17,243
Claro que estranho, não é, Joe?
670
00:45:18,716 --> 00:45:23,177
Homem cava sua própria cova e enterra
ele mesmo, e então culpa a pá.
671
00:45:23,921 --> 00:45:25,446
Haverá um túmulo
certo o suficiente.
672
00:45:26,357 --> 00:45:27,357
Dois deles.
673
00:45:27,925 --> 00:45:29,518
Randi! Randi.
674
00:45:30,161 --> 00:45:32,790
Isso é conversa fiada.
Você sabe que eu não aprovo matar,
675
00:45:32,863 --> 00:45:33,887
nem você.
676
00:45:33,965 --> 00:45:36,992
Ei, Cass, Cass, Cass,
você desce as escadas,
677
00:45:37,068 --> 00:45:38,798
e dê uma olhada na rua.
678
00:45:38,869 --> 00:45:40,360
Se você os vir esgueirando-se,
gritar.
679
00:45:44,609 --> 00:45:46,329
Agora, o que você vai fazer
com esses três?
680
00:45:47,178 --> 00:45:49,018
E a lei, como você está
vai se livrar deles?
681
00:45:50,248 --> 00:45:51,739
Estou pensando nisso.
682
00:45:53,184 --> 00:45:56,985
Eu roubo há 35 anos,
nunca perdi um truque.
683
00:45:57,054 --> 00:45:59,250
E eu nunca matei ninguém.
684
00:46:00,524 --> 00:46:06,691
Randy, talvez você não seja burro,
mas você com certeza demora a ofegar!
685
00:46:26,450 --> 00:46:27,450
Vamos, Randy.
686
00:46:30,121 --> 00:46:31,121
Oh!
687
00:46:31,489 --> 00:46:32,582
Garoto ignorante.
688
00:46:41,832 --> 00:46:43,323
Garotos estúpidos!
689
00:46:44,101 --> 00:46:46,969
Contra a parede,
aqui, mãos atrás de você agora.
690
00:47:08,225 --> 00:47:09,870
Peguei o dinheiro.
Demorou um pouco, mas conseguimos.
691
00:47:09,894 --> 00:47:11,605
Bem, essa é a melhor notícia
Eu ouvi há semanas.
692
00:47:11,629 --> 00:47:14,622
A Sra. York aqui foi de grande ajuda, pai.
Este é meu pai, Sra. York.
693
00:47:14,699 --> 00:47:16,497
Sra. York, muito obrigado.
694
00:47:17,768 --> 00:47:19,862
- Sr. Cartwright.
- Sim.
695
00:47:20,404 --> 00:47:22,999
- Sr. Ben Cartwright?
- Isso mesmo.
696
00:47:23,074 --> 00:47:25,908
Uh, esses dois são seus meninos?
697
00:47:25,976 --> 00:47:27,035
Sim, eles estão.
698
00:47:27,478 --> 00:47:29,470
Bem, você os criou corretamente.
699
00:47:36,253 --> 00:47:40,486
Não adianta esperarmos
até eles buscarem Cass e Willie.
700
00:47:40,558 --> 00:47:42,891
Uh, nós vamos para a cadeia.
701
00:47:44,228 --> 00:47:45,594
Podemos muito bem começar.
702
00:47:48,499 --> 00:47:51,765
Me entristece por não ter feito
um trabalho melhor para você.
703
00:47:53,771 --> 00:47:55,171
- Vou pegar os outros dois.
- Sim.
704
00:47:55,973 --> 00:47:59,535
Bem, Sra. York, eu...
705
00:48:00,478 --> 00:48:03,073
Eu não senti vontade
Eu poderia te contar antes, mas posso agora.
706
00:48:03,147 --> 00:48:05,981
Seu marido não fugiu de você.
707
00:48:06,050 --> 00:48:08,918
Nós o amarramos em um barraco,
e queremos levá-lo à justiça.
708
00:48:08,986 --> 00:48:10,784
Isso significa prisão.
709
00:48:11,889 --> 00:48:12,889
Provavelmente.
710
00:48:14,091 --> 00:48:16,458
Bem, isso pode ser a salvação dele.
711
00:48:17,361 --> 00:48:18,361
Espero que seja.
712
00:48:19,430 --> 00:48:20,454
Sim.
713
00:48:21,499 --> 00:48:22,499
Bem, eu...
714
00:48:25,269 --> 00:48:27,101
Acho que eles estão esperando por nós agora.
715
00:48:28,773 --> 00:48:31,538
Espero que as coisas melhorem para você
de agora em diante, Katie.